A l'heure actuelle, Deuxfleurs, le premier touriste du Disque Monde,
quitte rapidement celui-ci en tentant de fuir Krull.
Cette tentative a été une réussite à 1000%.
Bien que ceci signifie qu'il pourrait bien être le dernier touriste du Disque,
il admire le panorama.
Pendant ce temps, quelque part au-dessus de Deuxfleurs,
Rincevent, lui, ne l'admire pas du tout.
Seul la Grande A'Tuin, la tortue monde, sait pourquoi elle se dirige vers l'étoile.
Les habitants du Disque le découvriront dans deux jours,
et là, ils auront vraiment du mouron à se faire.
L'In-Octavo,
le plus grand livre de sortilèges, est tellement préoccupé par tout ça
qu'il a décidé de passer à l'action.
Oh, génial ! Le sol va arrêter ma chute !
J'ai quitté ce monde uniquement pour y revenir ?
Oui, c'est ça.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Nous n'allons nulle part.
Regarde ça.
C'est moi...
ou ce truc grossit ?
La Tortue se dirige tout droit vers cette étoile !
Les Mages disent qu'on évite toujours les étoiles.
En a-t-on déjà vu une de si près ?
Où sont les Mages quand on a besoin d'eux ?
Dehors les Mages !
Dehors !
Un petit pas pour un Mage dans l'Invisible...
mais un pas de géant
pour l'Université de l'Invisible.
Je demande à mes camarades d'accueillir
le 350e Archichancelier.
Sachez bien que,
malgré la réduction du personnel effectuée,
deux ou trois choses assez significatives
seront amenées à changer par souci d'ordre.
Personne n'a reçu
d'informations sur les événements de la matinée,
et...
il y a un certain degré
d'anxiété tout à fait injustifiée
parmi la population
au sujet de l'étoile.
Je vous propose...
d'effectuer le Rite d'Ash-Kente !
Après sa propre odyssée spatiale,
à des kilomètres d'Ankh-Morpok, dans les plaines du Vortex,
le bagage a ses propres projets personnels.
Je dis que notre invité, dont le nom est une légende,
doit nous dire ce qu'un homme peut appeler
les plus grandes choses de la vie.
L'horizon désert de la steppe ?
Le vent dans les cheveux ?
Monter un cheval fougueux ?
Ou alors, voir le corps de son ennemi au sol,
l'humiliation de sa tribu
et les lamentations de ses femmes ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit :
notre invité, dont le nom est une légende,
doit nous dire...
D'accord.
De l'eau chaude...
une excellente dentition...
et du papier toilette tout doux.
Lève-toi, créature de la terre et de l'obscurité !
Nous te chargeons de renoncer...
J'étais à une soirée, voyez-vous.
On raconte que vous voyez dans le passé et le futur.
Exact.
Dans ce cas, vous pourriez peut-être nous dire
pourquoi cette étoile rouge grossit à vue d'œil.
Car la Tortue avance dans sa direction.
Pourquoi ?
Pour une raison qui n'a rien à voir avec moi.
Alors, vous pourriez peut-être nous dire
ce qui s'est exactement passé ce matin.
J'ai cru comprendre que l'In-Octavo était prêt à tout
pour ne pas perdre le huitième sortilège.
Attendez...
Il serait tombé du Disque.
Attendez.
Parle-t-on du sortilège
qui se trouve dans la tête de Rincevent ?
Celui qu'il traîne avec lui depuis toutes ces années, oui.
Et vous savez pourquoi ?
Je sais juste que les sortilèges doivent être prononcés
ensemble, lors du solstice,
ou de nombreux mondes seront détruits.
Détruits ?
C'est une vieille prophétie
écrite sur les murs de la Grande Pyramide de Tsort.
Pouvez-vous nous dire
où se trouve Rincevent en ce moment ?
Dans la forêt de Scund,
à l'orée des montagnes du Sommet du Bélier,
en train de se lamenter sur son sort.
Hé ho ! Il y a quelqu'un ?
Deuxfleurs ?
À présent, je peux me retirer ?
J'espère que c'est une belle soirée.
J'ai peur que ça se dégrade à minuit.
Pourquoi ?
C'est là qu'ils veulent me retirer mon masque.
Bonsoir.
J'aimerais savoir tout ce qu'on a sur la Grande Pyramide de Tsort.
Merci.
"Quiconque prononcera tous les sortilèges ensemble
"le jour où le Disque sera en danger..."
Oui, oui, l'étoile, je sais.
"Gagnera l'ultime pouvoir...
"de sauver tous les mondes."
Oui, ça aussi.
Bon, écoutez.
Si vous deviez singer ça
à un des membres de l'Université,
vous seriez puni.
Ce n'est pas comme si les bananes poussaient dans les arbres !
Ça m'est pénible de devoir dire ça, mais Rincevent ne doit pas mourir.
En tout cas, pas avant qu'on l'ait ramené ici.
Et qu'on ait pu lui vider la tête.
Rincevent !
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Rincevent !
Je n'ai pas entendu ! Pas entendu !
C'est moi, Deuxfleurs !
Il est mort !
Et il est dans ma tête !
Oh, pourquoi moi ? Pourquoi moi ? Pourquoi...
Deuxfleurs ?
N'est-ce pas incroyable qu'on soit revenus sur le Disque ?
J'ai dû faire quelque chose de mal pour me retrouver coincé avec vous.
La Tortue nous a rattrapés je ne sais comment.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Peu importe. Où est-on ?
Mort ou vif ?
On a besoin qu'il prononce le sortilège pour sauver les mondes.
Je suppose que vivant serait plus pratique.
Sauver les mondes ? Ça veut dire quoi ?
Je n'en sais rien.
Mais tant qu'un monde est sauvé et que c'est le nôtre,
je considérerai cela comme un résultat satisfaisant.
C'est extraordinaire. On dirait qu'il y a une cérémonie.
Un ancien rite traditionnel datant probablement
de milliers d'années pour célébrer le...
Tous ces arcs en or, ces trous percés,
ces pierres et ces troncs n'évoquent que sexe et violence.
Généralement, les deux en même temps.
Filons.
Allez, partons !
Si j'avais ma boîte à images...
Oh, te revoilà.
Il est très dévoué.
Oui, la dévotion qu'on attend d'une malle.
Il faut qu'on parte.
C'est une Druidesse ?
Je ne pense pas.
Écoutez, ça ne va pas vous plaire. Je vous l'assure.
Non, je veux rester.
Ces cérémonies ramènent à une simplicité...
Sachez la vérité : ils vont la sacrifier !
Quoi ? La tuer ?
Ce n'est pas un sacrifice s'ils ne le font pas !
Pourquoi ne pas utiliser des fleurs et des baies symboliques ?
Écoutez, aucun Grand Prêtre qui se respecte
ne ferait un tel tintouin, avec trompettes et procession,
pour enfoncer son couteau dans des prunes !
Il faut partir, venez.
Vous faites erreur...
Franchement, s'il vous plaît !
Non, revenez !
Dites donc !
Puis-je vous parler, monsieur ?
Désolé de vous déranger et de jouer les trouble-fête,
mais je passais par là et j'ai vu votre jolie cérémonie de célébration.
J'ignore quel est le but,
mais pourriez-vous reconsidérer l'idée du sacrifice ?
Dites-moi ce que l'autre idiot fait, ou vous êtes un homme mort.
Je ne peux pas repartir en sachant qu'il y aura du sang...
Il s'appelle Deuxfleurs
et il n'est pas d'ici.
On dirait pas.
Ce qui m'intéresse,
c'est cette boîte avec des jambes contenant un trésor.
Soyez plus bucoliques
et un peu moins sanguinaires.
Salut.
- Regardez ! - L'étoile !
Elle a grossi.
Vous avez déjà fait ça ?
Quoi donc ?
Arriver dans un temple, tuer les Prêtres,
voler le trésor et sauver la fille ?
Euh, pas exactement, non.
Il faut faire comme ça.
Allons-y !
Tout va bien !
Mon œil, oui !
Il y a toujours quelqu'un pour tout gâcher !
On vient de vous sauver d'une mort certaine !
C'est pas facile.
C'est vrai...
Franchement, rester...
Enfin, ne pas partir...
Sans perdre ses qualifications !
Quelles qualifications ?
Je devais être la Déesse de la Lune et boire de l'hydromel !
Huit ans de samedis soirs passés à la maison,
et vous avez tout gâché !
Où suis-je, à présent ?
Tu es en train de rêver.
Je peux me réveiller ?
Non, tu as une tâche très importante à accomplir.
Oh, bien.
Rincevent !
Rincevent ? Vous êtes là ?
Même pas une blessure superficielle !
Rincevent ! Vous m'entendez, Rincevent ?
Qu'est-ce qu'elle a, la fille ?
Elle ne voulait pas qu'on la sauve.
Tu parles !
Reste pas là, vache folle ! Aide-moi à me relever !
Vous ne m'entendez vraiment pas, Rincevent ?
Rincevent !
Il y a des années, l'un de nous s'est caché dans ta tête.
Qui êtes-vous exactement ?
Nous sommes les sept sortilèges et notre mission est
de faire en sorte que rien n'arrive au huitième.
Il est important de ne pas laisser les Mages te prendre le sortilège.
Les huit sortilèges doivent être
prononcés au bon moment, ou il arrivera des horreurs.
Ils ne doivent pas être prononcés par la mauvaise personne.
Un des Mages ?
Précisément.
Suis-je dans l'In-Octavo ?
Dans une forme abstraite, oui.
Pourquoi tu cries ?
Oui, pourquoi tu cries ?
Je suis dans un bouquin, à parler à des voix,
et vous me demandez pourquoi je crie ?
Écoute, il est important
que tu protèges le sortilège et que tu nous le rapportes
à l'Université à temps pour le solstice,
afin que le moment venu, on puisse tous être prononcés.
Pourquoi quelqu'un voudrait vous prononcer ?
C'est l'étoile. La Tortue se dirige vers elle...
Non, non, non ! Arrêtez ! Arrêtez !
Vous avez gâché ma vie ! Vous le savez ?
J'aurais pu être un bon Mage
si vous ne m'aviez pas utilisé comme un livre de sortilèges !
Je ne peux mémoriser aucun autre sortilège,
car ils ont trop peur d'être dans la même tête que vous !
Dis-toi une chose : dès que le sortilège sera prononcé,
tu en seras débarrassé.
- Et de nous aussi. - Pour toujours.
C'est quand, le solstice ?
Dans deux jours.
Quoi ?
Il faut qu'on parte, tout de suite.
Les Druides ne vont pas célébrer le solstice ici ?
Probablement pas.
Quoi ? Vous en êtes sûr ?
J'aimerais rester ici.
Mais Ankh-Morpok est
l'endroit où il faut être pour le solstice.
Rincevent, si on n'est pas là-bas...
Ah, sentir les pavés sous vos pieds,
ainsi que l'odeur familière des fosses d'aisances !
C'est le meilleur moment de l'année.
J'aimerais visiter...
Je veux vous ramener à la maison.
Chez vous, pour les patates dans ce restaurant de poisson frit,
au croisement de la rue des Ruses et du boulevard du Fumier !
D'accord, les patates...
Rincevent, c'était une belle bagarre.
Mais ce que je veux voir,
c'est le Temple de Bel-Shamharoth.
Patates, j'entends votre appel !
Qu'avez-vous dit ?
Je veux voir le Temple de Bel-Shamharoth !
Le royaume de la terrifiante araignée géante
dont personne n'est revenu vivant ?
Celui-là même !
Bien...
Bien sûr !
La rivière Snarl traverse justement cette région.
Affaire conclue.
Sur la route qui conduit aux célébrations d'Ankh-Morpok !
Je crois que j'entends l'appel des patates.
Allez !
Chut !
Je n'aime pas ce que je viens d'entendre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On panique ?
C'est lui !
Des Mages ! On panique !
Ils viennent célébrer le solstice ?
Vite, là-dedans !
Rincevent !
Hé, ils vous connaissent !
Nous t'avons encerclé !
Tu viens avec nous voir l'Archichancelier Trymon !
Il ne t'arrivera rien !
Tu as sa parole.
- Sympa, ils viennent vous chercher. - Non.
Même sur l'échelle de valeur des Mages,
Trymon est un sale personnage.
Soit les choses se font facilement...
soit très facilement !
C'est quoi, facilement ?
Tu sors des branchages sans discuter !
Et c'est quoi, très facilement ?
On enflamme le bûcher funéraire !
Avec toi.
- Ça va se finir comment ? - Eh bien...
si cette étoile est un présage, on va tous mourir.
Trouvons-lui un nom.
Pourquoi pas ?
Que dites-vous de...
"l'Étoile de la Mort" ?
Où êtes-vous allé chercher ça ? L'Étoile de la Mort !
Qui a fait ça ?
Vous avez vu ce Trymon par ici ?
Non, pourquoi ?
Eh bien...
j'ai cru qu'on avait des problèmes.
Rincevent, attention !
Vous auriez pu intervenir avant, ça aurait été gentil.
Oh, Deuxfleurs !
Deuxfleurs !
Si les Mages ne peuvent pas nous débarrasser de l'étoile,
qu'ils arrêtent la magie
et qu'ils se suicident !
S'ils doivent se comporter comme ça, moi, je les laisserais brûler.
Le fait est...
que l'étoile est sans cesse plus grosse.
Et sans le sortilège de Rincevent...
nous ne pourrons rien y faire.
J'ai regardé dans le Miroir de Surveillance.
J'ai essayé les Runes de Corne.
J'ai essayé les Runes, le Miroir et les entrailles d'un Manicrach.
Alors ?
Personne ne sait où il se trouve ?
En période de crise, l'homme doit se montrer sage.
Et les hommes sages font ce que le moment leur impose.
À mort les Mages !
Deuxfleurs ! Deuxfleurs, allez !
Debout, il faut qu'on y aille !
Bien, si c'est ce que vous voulez...
Je dois reposer mon dos.
Deuxfleurs !
Debout là-dedans ! Un petit effort !
Il y a de la pommade dans mon sac. Vous pouvez me l'apporter ?
Qui êtes-vous ?
Cohen.
C'est mon nom.
Cohen le Barbare ?
Pour vous servir.
Attendez, attendez !
Cohen est un grand type avec un cou de taureau
et des pectoraux comme des ballons de foot !
C'est le plus grand guerrier du Disque !
Le seul à être une légende de son vivant !
Mon grand-père me disait...
C'est vrai, petit.
Je suis vivant dans ma propre légende.
Vous étiez le plus grand !
Les bardes chantent des chansons sur vous.
J'ai jamais touché de droits.
C'est ça, la saga de ma vie !
80 ans de métier et il me reste quoi ?
Un mal de dos,
des hémorroïdes, une mauvaise digestion,
et des centaines de recettes de choupes.
La choupe ! Je déteste la choupe !
La choupe ?
La soupe.
C'est mes dents.
On vous prend pas au sérieux quand on a plus de dents.
On me dit : "Ichi, grand-père,
"prends ta choupe."
Vous avez une mauvaise toux.
Oui, oui, je sais. Désolé. C'est juste...
Allez, réveillez-vous !
Il est parti.
Mort ?
Eh bien...
Je dois le ramener à Ankh-Morpok !
En réalité, il n'est pas exactement mort.
Il ne doit pas mourir ! Sinon, le Patricien me tuera !
Il est juste... parti.
Parti ?
Où ça ? Je peux le récupérer ?
J'en sais rien,
mais je connais quelqu'un qui peut avoir une carte.
Une Nécromancière ?
Une nègre romancière ?
Non, une Nécromancière. C'est celle qui parle aux morts.
Mais je ne crois pas aux cartes de Carot.
Des histoires disent que c'est la sagesse,
dispersée dans l'Univers...
Un tas de balivernes !
L'Étoile.
Rien à voir avec moi !
Le quatre d'Éléphant.
L'as de Tortue.
La Mort.
Est-il vraiment mort ?
Elle dit que c'est une sorte de médicament.
Si vous voulez revoir votre ami dans ce monde,
à votre place, je le boirais.
Si vous êtes sûr que ça ne craint rien...
Ça ne peut pas être pire que cette bière !
Il a reçu un mauvais sort à ma place, alors...
allons-y.
En fait, ce n'est pas si mau...
Où est-ce que je vais ?
Ne vous retournez pas.
Mais je vais où, là ?
RINCEVENT - DEUXFLEURS
Deuxfleurs !
Deuxfleurs ! Vous voilà !
Quelle surprenante horloge !
Rincevent, où sommes-nous exactement ?
Eh bien, on est officieusement morts.
Venez, pas le temps pour des images. Allons-y.
Ce ne sera pas long.
Pas assez de lumière ! Ça fait 3 ans que je demande ça !
Fais de ton mieux.
Pourquoi prendre des images ?
Vous n'aurez qu'à vous le remémorer !
Dans quelques années, au coin du feu...
Vous serez en permanence au coin du feu
si on ne fiche pas le camp d'ici !
Vite, allez !
J'espère que vous ne partez pas déjà ?
C'est si rare que j'aie de la compagnie.
On ne voudrait surtout pas vous retenir !
Préparez-vous à courir.
Mais je n'ai jamais vu la mort de si près !
Maintenant, courez !
Ne vous retournez pas ! Surtout, ne vous retournez pas !
Il y a des choses pires que d'être mort, vous savez.
Citez-en deux !
C'est toujours embêtant.
Il faut que j'installe une porte tournante.
Si j'ai le temps...
Rincevent !
- Salut. - Salut.
Ai-je bougé d'ici ?
Non, vous regardiez le feu comme si vous aviez vu un fantôme.
Oh, vous êtes en vie !
Ce n'est pas grâce à vos efforts,
monsieur "Vous voulez des baies ? Plantez votre faucille dans ma tête !"
Pas de câlins ! Je n'aime pas les câlins !
- Ma tête... - Vous étiez malade.
Vous avez eu des hallucinations.
Si j'ai halluciné...
j'ai pris de belles images.
Vous ne pouvez pas. Pas d'imagéographe !
Le peuple des chevaux est très superstitieux.
Je le mets dans le bagage.
Évitez les endroits où il faudra du noir.
Ce n'était pas comme ça !
Ce n'était qu'un petit cottage...
Vous voyez ce que vous voyez,
je peins ce que je vois, et c'est ce qui est là.
Où est passé le fauteuil de Galder,
avec les pattes de lion et les pieds de canard ?
Celui-là ?
Je l'ai fait brûler.
Mais c'était un objet magique d'une grande valeur...
À présent...
j'attire votre attention sur l'ordre du jour.
C'est quoi au juste, un ordre du jour ?
C'est la liste des choses dont nous devons discuter.
Au sommet de laquelle j'ai placé le cas Rincevent.
Et l'étoile ? Le peuple s'agite.
C'est le sujet numéro 2 de l'ordre du jour.
Le sujet numéro 1 est le fait
que vous n'ayez pas réussi à le retrouver.
Que nous suggérez-vous de faire ?
Je ne vous suggère rien.
J'ai envoyé quelqu'un pour le retrouver.
Qui ?
Un héros.
Avec quelle autorisation ?
La mienne. Je n'ai besoin d'aucune autre.
Un idiot sanguinaire
qui ne sait pas parler et penser ?
Quelqu'un qui ne va qu'envenimer la situation !
Le héros, au même moment, galopait à travers les plaines du Vortex
et ne participait pas à l'échange d'insultes entre Mages.
Non pas parce qu'il ne prenait pas ça au sérieux,
mais parce que ce héros très particulier était en réalité...
une héroïne du nom de Herrena.
Le peuple des chevaux vient de décider...
Ils estiment beaucoup Cohen.
Cohen le Barbare ?
J'allais vous en parler.
- Mais à Ankh-Morpok... - J'ai menti.
Le peuple des chevaux vient de décider
de vous donner des montures pour rejoindre la rivière Snarl,
où vous pourrez prendre un bac pour la Mer Chirculaire.
Vous avez menti ?
Oui, eh bien, je...
je vous remercie infiniment pour votre aide.
Les choses seront sûrement très différentes sans vous.
Vous ne voulez pas qu'on vous accompagne ?
Non, on va se débrouiller.
Vous savez, on vit dans une époque dangereuse.
Oui, je le sais, mais...
je me débrouille bien avec ces histoires de mort imminente.
Je n'arrive pas à croire que c'est Cohen le Barbare !
Est-ce qu'il serait pas un peu sarcastique ?
Non, il est toujours comme ça.
Il a des yeux, non ?
Oui, mais...
il ne voit pas les choses comme tout le monde.
Prenez cette yourte, par exemple.
C'est assez obscur et dégoûtant,
et ça sent le cheval malade, n'est-ce pas ?
Eh bien, lui, il va vous dire que ça sent
une odeur curieuse de résine rare
pillée par des guerriers borgnes à l'aube de la civilisation.
Vous voyez ? Ce genre de choses.
Cet homme a combattu une armée à lui tout seul...
Je peux lui dire de la fermer.
Non...
j'aime bien son regard.
Il est capable de voir jusqu'à 50 ans en arrière.
Je vais vous accompagner !
Car s'il vous arrivait quelque chose, la légende serait souillée...
mais aussi parce que ça m'évitera d'avoir des engelures.
Je viens aussi !
Au cas où Cohen aurait besoin... d'un massage !
Elle brille de plus en plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous me regardez ?
Je ne sais pas ce que c'est...
Ce doit être une comète.
C'est un signe ?
On va mourir brûlés ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je n'ai jamais été percuté par une comète !
Avancez.
Vous avez peigné votre barbe ?
Quoi ?
Je crois que cette femme est amoureuse de vous !
Si j'avais 20 ans de moins...
j'aurais 67 ans.
Moi, chevauchant avec Cohen le Barbare !
Qui pourrait vouloir nous attaquer ?
C'est bien à 150 km vers le Bord, en direction de la rivière Snarl,
à travers les hautes plaines et vers la Forêt des Pins Gris
que se situe de façon trop proche pour que ce soit agréable
la Montagne du Troll en os.
Les indices sont dans l'intitulé.
Faut-il vraiment qu'on s'arrête ici ?
La rivière Snarl ne doit pas être bien loin !
Le passeur ne travaille pas la nuit.
Reposons-nous donc ici.
En plus, j'ai mal aux pieds.
Vous auriez de jolis pieds, si vous en preniez soin.
On rencontre peu de Chiropodistes dans mon métier.
J'ai rencontré des Prêtres véreux,
des mauvais Dieux,
des Seigneurs de guerre,
mais jamais de Chiropodiste.
Ça ferait pas sérieux.
Cohen contre les Chiropodistes !
Ou Cohen et les Chiropracteurs de la mort !
Ou Cohen et le Dentiste fou !
Ça a quoi de drôle ?
Rien de particulier.
Je vous en veux pas.
C'est dur d'être un héros quand on a plus de dents.
Peu importe ce qu'on perd d'autre.
Ça le fait quand on a plus qu'un œil,
mais avec une bouche édentée, plus personne vous respecte.
Moi si.
Pourquoi ne pas vous en faire faire ?
Eh bien, c'est vrai que j'ai du mal à mastiquer.
Je vous demande pardon ?
Vous savez, mâcher.
Ah, oui, mâcher.
On appelle ça un "dentier".
"Dent-entier" ?
Un dentier !
Beaucoup de gens en ont chez moi.
Et ils sont plus obligés de manger de la choupe ?
On pourra classer ça
comme l'embuscade la plus pathétique des épéistes.
Je ne vois pas pourquoi vous êtes si important.
Important ? Pour qui ?
- Les Mages. - Les Mages ?
De l'Université de l'Invisible.
Je dois vous ramener là-bas.
On n'est pas loin du bac pour traverser la rivière Snarl.
On arrivera à Ankh-Morpok au petit matin.
Excusez-moi !
On pourrait s'arrêter au Temple de Bel-Shamharoth ?
Si vous voulez faire 1 500 km vers le Bord dans le mauvais sens.
On ne peut pas aller au Temple en passant par la rivière Snarl ?
Bien sûr que non !
Au moins, on sera à Ankh-Morpok pour les fêtes du solstice.
Quelles fêtes du solstice ?
Jamais entendu parler.
Alors, mon guide n'allait pas me conduire à Bel-Shamharoth,
n'est-ce pas ?
Non, c'était trop dangereux !
Vous voulez que je vous rende la moitié de l'argent ?
Que je vous rende tout l'argent ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Je pensais qu'on était amis. On s'est serré la main.
Écoutez, voici la vérité : si j'ai accepté d'être votre guide,
c'est que le Patricien d'Ankh-Morpok m'a menacé
de sévices épouvantables si je refusais.
Voilà pourquoi.
Merci pour votre franchise.
Eh bien, de rien...
On ne fête même pas le solstice à Ankh-Morpok, en fait !
Et je suis sûrement le pire Mage de toute la Mer Circulaire.
Moi qui trouvais que tout allait bien !
Eh bien, vous vous trompiez.
Vous êtes en danger ! Éteignez ce feu !
Non, vous êtes en danger.
Le feu reste là. N'essayez pas de me distraire.
Non, c'est que...
vous ne connaissez pas la légende du vieux Grand-père !
Je savais qu'il était quelque part.
Quand un Troll devient vieux...
Un Troll ?
Il devient de plus en plus gros.
Celui-là, c'est un très vieux Troll.
Les Trolls ne s'approchent pas des feux.
Mais ce Troll en particulier...
ne peut pas !
- Ne peut pas ? - Ne peut pas ?
Non, car vous avez allumé le feu sur sa langue !
- Détachez-nous ! - Il faut sortir !
C'est un tremblement de terre !
Venez, vous deux !
- Cohen ! - Debout, espèce de vache folle !
Allez, courez !
On va rentrer chez nous dans une enveloppe !
En dehors de ce chaos total et absolu qui a été foudroyant,
me trouver attaché à vous,
c'est comme être en haut d'une colline, un soir d'orage,
vêtu d'une armure en métal, en train de crier :
"Les Dieux sont tous de pauvres crétins !"
- Merci. - Ce n'était pas un compliment !
Allez, il faut se relever !
Bon...
je vais voir Bel-Shamharoth.
Bonne chance, et que l'araignée vous mange !
Tant pis pour le Patricien !
Je rentre chez moi, à Ankh-Morpok.
- Bien ! - Bien !
Vous êtes content ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
On va à Ankh-Morpok !
Ce n'est pas exactement ce que j'avais prévu !
C'est moi ou cette chose ressemble à une très grande cible ?
Détruisez les faux Mages !
Détruisez-les !
Le problème est que l'Archichancelier n'a pas l'esprit d'équipe.
Il nous reste la tradition des chaussures pointues des morts.
Vous voulez dire...
qu'on pourrait créer un poste dans le service de l'Archichancelier ?
Très bien.
Il faut un volontaire.
Ça tente quelqu'un ?
Qui que ce soit ?
Nous irons tous, alors.
Attendez.
Vous n'êtes pas le passeur habituel.
Je suis déjà venue.
C'est un immense gaillard.
Deux d'entre vous, attrapez-le !
Vache folle...
Vous, fermez-la.
Qu'y a-t-il là-dessous ?
Tuez les deux autres !
Je m'occupe du vieux fou !
Il est temps de s'en aller !
Venez !
Ça alors, bien joué !
Excellent !
Mon dos !
Je sais pas qui vous êtes ni d'où vous venez.
Ça n'a rien de personnel, compris ?
Ça va ?
Mon dos est...
guéri !
Mon père recommandait de s'accrocher en haut d'une porte.
Il faut vraiment qu'on parte.
Vous n'auriez pas l'intention de vendre votre bagage ?
Je ne peux pas.
Je cherche un cadeau pour Bethan.
Nous allons nous marier.
Génial !
Vous êtes les premiers à le savoir.
C'est très...
Il faut fêter ça ! Je dois avoir des biscuits de voyage
et de l'eau dans mon bagage.
Vous êtes sérieux... à propos de ce mariage ?
Des objections ?
Non, je me disais juste qu'elle a...
la vingtaine et que vous...
êtes un tantinet plus âgé.
En âge de me stabiliser ?
Non, je pensais plus, disons...
au côté physique.
La différence d'âge.
À propos de...
Ah, je vois de quoi vous parlez !
La tension !
J'avais pas vu ça comme ça.
Je ne vous ai pas vexé ?
Oh, non ! Ne vous excusez pas.
Vous avez raison d'en parler.
Je pense que parfois, il faut savoir prendre des risques.
Sans vouloir vous offenser,
je pense que nous allons nous marier et que...
je n'ai plus qu'à espérer qu'elle soit suffisamment solide.
Serons-nous à Ankh-Morpok au matin ?
Absolument !
Bien,
lequel d'entre vous veut apprendre à ramer jusqu'à Ankh-Morpok ?
Si je vous ai réunis ici aujourd'hui,
c'est pour vous annoncer qu'il y aura une Commission,
avec un ordre du jour...
qui ne concernera qu'un seul et unique sujet.
Tout un programme.
Je vous demande pardon ?
Nous présumons qu'il y a un rapport avec le fait que votre héros
n'ait pas capturé Rincevent.
Je ne me rappelle pas vous avoir demandé de prendre la parole !
Cette Commission aura lieu.
J'ai l'intention de consulter l'In-Octavo.
Avec seulement sept sortilèges ?
Vous êtes sûr que c'est sage... Archichancelier ?
Nous avons dépassé le stade de la sagesse.
Ankh-Morpok !
Perle de toutes les cités !
Aucune cité du Multivers ne peut rivaliser avec Ankh-Morpok
pour son doux parfum.
L'étoile grossit !
Regardez ! Venez !
Je veux pas mourir !
Les Mages nous ont laissé tomber !
Que fait-il ?
C'est ce que je cherchais. On vous rejoindra plus tard.
Quoi, une bijouterie ?
C'est une surprise.
Toi...
tu attends ici, Bethan.
L'étoile arrive !
Pardon ! Où vont tous ces gens ?
L'étoile va s'écraser sur le Disque !
On va tous mourir brûlés !
Croyez-moi !
L'étoile, c'est la vie, pas la mort.
- Quoi ? - Quoi, "quoi" ?
Cette voix rauque, ce n'était pas la vôtre.
C'est le sortilège. Il essaie de prendre ma place !
Il sait ce qui va se passer.
Pourquoi ils peignent des étoiles ?
- Pour l'éloigner ? - Non, ça ne marchera pas.
Je sais ce qui marchera. Venez.
Elle est énorme ! Fuyez !
Le truc le plus étrange que j'aie fait, mais c'est pratique !
Vous avez dit que ça s'appelait comment ?
Un dentier.
Fait en dents de Troll !
Voici Bethan, ma promise.
Y a un endroit dans le coin où trouver une robe de mariée ?
Et un bon steak !
Qu'est-ce que vous faites ?
On débarrasse le Disque du mal !
C'est le Necronomicombiné.
Les Mages l'utilisent pour contacter les morts.
Comment saviez-vous ça ?
Oh, j'ai dit ça comme ça. Je l'ai deviné.
Il a une grosse boîte à pattes.
On dirait bien un Mage.
Messieurs...
la huitième couleur !
On est en sécurité tant qu'on ne touche pas le livre.
Voyons voir...
Pour apaiser la chose qui en est la gardienne,
garde le silence
et retourne dans l'obscurité !
Oh, mais qu'est-ce qui me prend ?
- Je ne sais pas faire de magie ! - Quoi ?
Quand je vous regarde, tout ce que je vois, c'est un Mage.
- Un Mage ? - Oui, vous êtes un Mage !
Agissez comme tel !
Comme tel, oui !
Très bien !
Reculez ou je vous couvre de magie.
Toute la magie a disparu. L'étoile l'a emmenée.
Je suis sérieux !
N'approchez pas plus ! On est armés !
- Où est le bagage ? - Quoi ?
Où est le bagage !
Où est-il ?
J'ignore souvent où est mon bagage. C'est ça, être un touriste !
Bien !
J'ai un Mage et je n'ai pas peur de m'en servir !
Foncez !
Parfait.
Dans le grand hall, messieurs !
Ouvrez !
L'étoile a des taches.
Regardez !
Non, ce ne sont pas des taches...
mais des choses, des choses qui tournent autour,
comme le Soleil autour du Disque.
Elles sont plus proches,
parce que...
Je crois que ce sont des taches.
Venez.
Mort aux faux Mages !
Bon...
Venez. Allons-y.
Mort aux faux Mages !
Il y a quelqu'un ?
Ne nous laissez pas moisir ici !
S'il vous plaît !
Venez, les caves les plus profondes sont par là.
Allez, venez.
Quelqu'un avec une voix pareille ne peut pas être dangereux !
Ne vous retournez pas.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
Hé ho !
Qui est-ce ?
C'est Rincevent.
Oui, c'est bien ça ! C'est Rincevent !
Rincevent...
Avez-vous amené le sortilège ?
Euh, oui... Qui est là-dedans ?
Les Maîtres de la sorcellerie.
Les Maîtres de la sorcellerie !
Que faites-vous là ?
On a été enfermés.
Quoi, avec l'In-Octavo ?
L'In-Octavo n'est en fait...
pas là.
Bien !
Écoutez !
Ça nécessite un peu de magie, alors soyez gentil
et allez chercher un Mage.
Quoi ? Que j'aille chercher...
Très bien, écartez-vous.
Trouvez un endroit où vous protéger.
Pour quoi faire ?
Il ne plaisante pas !
Quand sa veine gonfle, c'est qu'il est sérieux !
Vous allez la fermer ?
Très bien.
C'est pas vrai...
Allons-y.
Vous avez vu Trymon en descendant ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'il a volé l'In-Octavo !
Sale type...
Je savais qu'il irait loin.
Il ira encore plus loin s'il ouvre ce livre.
Pourquoi ? Que va-t-il se passer ?
Eh bien, un seul esprit ne peut contenir tous les sortilèges.
Tout va s'effondrer et laisser un trou.
Dans sa tête ?
Dans la fibre de l'Univers !
Il croit qu'il peut le contrôler, mais...
Mais il n'a pas le sortilège qui est dans votre tête.
Alors...
Venez !
Il l'a fait. Il a ouvert le passage.
Ce sont des Démons ?
Les Démons ne sont pas dangereux comparés à ce qu'il y a là-haut !
Que proposez-vous de faire ?
Tout est terminé, vous voyez ?
On ne peut pas remettre les sortilèges dans le livre
ou revenir sur les sortilèges prononcés.
Vous pouvez essayer !
Écartez-vous de mon chemin !
Quoi ?
Attendez ! Attendez !
Écoutez...
vous ne comprenez pas !
Il se passe des choses horribles là-haut !
J'ai toujours voulu faire un truc comme ça.
C'est vrai !
C'est ça, l'aventure, non ?
Vous êtes vraiment malade !
Ça s'est arrêté.
Elles sont blanches ! Complètement blanches !
Alors, il l'a fait. Il a prononcé les sortilèges.
Et avec succès.
Je pense qu'on devrait monter et le féliciter.
Le féliciter ?
Quand vous aurez plus de métier,
vous verrez qu'il y a des moments où le plus important,
c'est la réussite.
Ce n'est pas une façon de traiter un livre !
Allez, donnez-moi ça.
Enfin, le voilà !
Pas assez de métier ?
Ça fait des années que j'ai un sortilège dans ma tête !
Je ne suis pas devenu fou pour autant !
Pas du tout !
Où sont les autres Mages ?
Ah, Rincevent !
Joignez-vous à nous.
Le huitième sortilège.
Donnez-le-moi !
Donnez...
moi...
le sortilège !
Vous allez devoir venir le chercher.
Et vous n'y arriverez pas !
Il suffirait que je vous tue.
Et il serait à moi.
Ces statues ressemblent aux Mages.
Ce sont les Mages !
Ah oui ?
C'était...
Je peux faire pire encore.
Recouvrir votre corps de fourmis !
J'en ai le pouvoir !
J'ai une épée !
Pathétique !
Pathétique ? Vous allez voir !
Hé, il y a quelqu'un ?
Rincevent, où est l'épée ?
Je vais la chercher !
Je tiens à vous prévenir :
je suis un vrai Mage !
Alors, rejoignez vos collègues,
espèce de misérable vermisseau !
Je n'ai plus besoin de vous à présent.
- La voilà ! - Viens.
Petit sortilège...
viens jusqu'à moi !
Et maintenant ? Oh, c'est vrai !
Ce doit être les sortilèges.
Deuxfleurs !
Est-ce...
Est-ce vous, Rincevent ?
Je veux que vous fassiez une chose très importante pour moi, Deuxfleurs.
Oui, je...
je suis prêt !
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux que vous veniez par ici et que vous m'aidiez à remonter
avant que mes mains ne lâchent cette pierre !
- Ravi que vous soyez en vie ! - Oui, moi aussi.
Bon, pourriez-vous m'aider à remonter, maintenant ?
Ça va être dur.
- Vous vous tenez à quoi ? - À vous !
D'accord, et en dehors de moi ?
Comment ça ?
Oh, merde...
Je ne sais pas pourquoi,
mais depuis que je vous ai rencontré,
je passe mon temps accroché par le bout des doigts
au bord de la mort et du vide, n'est-ce pas ?
Non, pas vous !
Ça recommence !
Je crois que je viens de faire
une autre expérience de Rincevent imminente.
Vous seriez arrivé plus tôt, ça aurait été gentil.
Drôle d'endroit pour des statues... Personne les voit.
Remarquez, elles valent pas grand-chose.
Un travail grossier !
C'est...
ici et maintenant qu'on doit se dire adieu.
Sortez !
Qu'est-ce qu'il va encore inventer, ce Mage à la noix ?
J'adore la magie.
Ce sont que des lumières.
Il sort même pas de colombes ou de boules de billard.
C'est tout ?
Des bébés mondes !
Je dois prendre une image.
Pour ne pas oublier.
Comment oublier ça ?
C'est la plus belle chose que j'aie vue de toute ma vie.
Je l'ai !
C'est tout à fait digne de ce vieux Deuxfleurs.
Il apprécie la beauté à sa façon.
C'est vrai, quand un poète voit une jonquille,
d'abord, il la regarde, puis il écrit un long poème.
Deuxfleurs, lui, va acheter un bouquin sur la botanique
et une fois qu'il aura tout lu,
il piétinera la jonquille !
Regardez l'étoile !
Qu'est-ce que...
Elle rétrécit !
C'est bon, c'est réparé.
Bon, voyons voir ça...
Allez, encore un peu...
On dirait un océan d'or.
Plutôt de miel, oui.
Voilà une histoire qui se finit bien.
Mais la vie ne marche pas comme ça, et certaines choses doivent arriver.
Prenez l'In-Octavo, par exemple.
Des observateurs ont remarqué que le fait qu'il tombe sur eux
était la seule chose magique
arrivée sur le Disque-Monde.
Il est dans le bagage !
Allez, venez.
Seigneur !
Il est mieux là-dedans.
Plus tard,
Deuxfleurs demanda au bagage ce qu'il avait fait de l'In-Octavo,
mais on pourrait dire pour du bois, il était resté...
Que font-ils ?
De marbre.
Ils essaient d'ouvrir le bagage. Venez !
C'est une belle journée.
L'air sent le vin.
Rincevent, j'ai décidé...
Vous savez, il est possible que je rempile.
Je crois que je peux faire carrière dans la magie
et que je peux très bien réussir, car comme on dit,
en été, quand c'est summa cum laude, la vie devient facile !
Très bien...
Il y a des places à prendre,
maintenant que les gros bonnets sont de garde.
Pourront-ils être transformés ?
Probablement pas.
Une idée pour Trymon ?
Il fera une jolie rocaille !
Filez, allez donc régler ce problème.
Je vais bien m'en sortir avec cette histoire de magie.
Rincevent, je rentre.
Un jeune homme vif et alerte avec une expérience de la vie
pourrait facilement...
- Qu'avez-vous dit ? - Je rentre.
Où ça ?
Chez moi ! De l'autre côté de la Mer !
Vous voyez ?
J'y ai pensé cette nuit.
Tous les voyages que je fais, c'est bien beau,
mais c'est aussi très amusant de se rappeler ce qu'on a fait.
Vous voyez,
mettre des images dans un livre et se rappeler les choses.
- Ah oui ? - Oui !
Et le plus important quand on veut se rappeler des choses,
c'est d'avoir un endroit où aller après pour s'en souvenir.
On n'est pas vraiment allé quelque part tant qu'on n'est pas rentré chez soi.
Oh, d'accord !
Eh bien, si c'est comme ça que vous voyez les choses...
Vous comptez partir quand ?
Aujourd'hui, je pense.
Il doit bien y avoir un bateau qui va partir.
Oui... je suppose.
C'est fait.
Il me dépose aux îles Brunes
et je trouverai un bateau là-bas.
Bien, génial.
Vous avez trouvé un Prêtre ?
Oui, et Cohen ne l'a pas tué pour voler ses objets de valeur.
Jolie robe !
Merci. Je l'ai volée moi-même.
Écoutez, ceci est pour vous deux.
Ça coûte de fonder un foyer.
Avec ça, ce sera un royaume !
J'ai aussi un truc pour vous.
Oh, je vous en prie ! Non, vous n'avez pas à...
Tenez, je n'en ai plus besoin.
C'est trop grand pour moi.
Quoi ?
Le bagage ! Vous n'en voulez pas ?
Oh ! Mais si...
Si...
Je...
Mais il est à vous ! C'est vous qu'il suit, pas moi !
Bagage ?
Voici Rincevent.
Tu es à lui, à présent.
Il n'appartient qu'à lui-même, en fait.
Monsieur, on y va !
Bien... je crois que c'est l'heure.
Au revoir, Rincevent.
Une fois chez moi, je vous enverrai une carte.
Oh, venez donc là !
Si un jour, vous passez dans le secteur,
on pourra toujours vous dire où me trouver.
Bon...
on s'est tout dit.
On s'est tout dit, en effet.
Voilà.
Non, non, non ! Je ne veux pas de toi.
Je te rends à toi-même, tu as compris ?
Je ne veux pas de toi ! Va-t'en ! Fiche le camp !
D'accord. Amène-toi.
Alors, ça veut dire que l'Étoile Tortue est une femelle ?
Eh bien, à mon humble avis,
tout n'est qu'une question de perspective.
Adaptation : Edouard SONET Sous-titrage : MEDIACENTER